While I haven’t come across any specific plugins for InDesign or InCopy that mimic the Notes feature more effectively, you might want to explore https://notesonline.com/ . It’s a simple tool for taking online notes that could offer a more streamlined approach to collaboration. Plus, notes vanish after reading, adding a layer of privacy.