I’ve found some success: I deleted that jpeg. Then re placed it again and the transparency icon for that page, and the transparency warning has now gone away. I’m not sure what was going on but that seems to be related to the issue.

What seems to cause the glitch is when I used relink to replace the AI file (with layers / transparency) with the flattened jpg version, Indesign retained the transparency tag for the file.