I think this would be a fairly easy script to write, if it doesn't already exist. Assuming you have two columns of image names where they have corresponding rows, you could read in both collumns as an array. Then iterate through the aray, searching for the first name as a link and re-linking it with the the new name.