Back

If your email is not recognized and you believe it should be, please contact us.

Forum Replies Created

Viewing 3 posts - 1 through 3 (of 3 total)
  • Author
    Posts
  • October 18, 2016 at 10:03 am in reply to: Comparing two InDesign CS6 files and insert post translation content? #89114
    Norbert Körös
    Member

    We are going to try this for the first part of the workflow thanks many times!!
    Maybe have you got any ideas for the second part as well? (Insert the new translation accurately back to the older translation?) I would really appriciate it. Thank you!

    October 18, 2016 at 9:57 am in reply to: Comparing two InDesign CS6 files and insert post translation content? #89113
    Norbert Körös
    Member

    Thanks for the ideas! Unfortunately we are working in CS6, so those scripts are not working at this concept, and we use adobe acrobat pro wich has a built in pdf comparator. Basically I would like to kow that InDesign CS6 has a built in feature or some kind of plugin wich compares two indesign documents and makes a new document with the different content in it. (i know its kind of a dream but hey, it worth a try)

    October 18, 2016 at 9:50 am in reply to: Comparing two InDesign CS6 files and insert post translation content? #89111
    Norbert Körös
    Member

    Chris:
    Well it was done in a CAT tool but for some business purposes the translation company did not keep the translation memories, so they made their clients pay a lot more money. I dont know the whole story but shortly now our company have to cut those parts out of the documents wich needs translations (from english documents) and insert them back when they are translated to the older translation, without mess up the whole document. We made a workflow for it (kinda) but it depends too much on human power and I’m looking for a more efficient way. It would be a real pleasure to compare the indesign documents directly, and cut out the pdf comparation, basically I appriciate any idea. If you have any more question I would be happy to answer them.

  • Author
    Posts
Viewing 3 posts - 1 through 3 (of 3 total)