Well, after some experimenting, I noticed that iBooks cannot properly display a nested table of contents. The numbering gets out of sync. After I pulled the nesting out and just had them unnested, it worked out fine. GoodReader doesn't show page numbers for the TOC, so that was just fine.