After several tests, in the end I found that there must be a “inner” margin separating the master text box from the spine. If this is set to 0, ID will assume that there somehow should be a master text box on both even and odd pages.

Kind of a bug, if you ask me…