It looks like converting everything back to InDesign CC (9.X) solved this issue. Appreciate your help, I wouldn’t have thought to go back two versions to fix this!

Thank you too for your suggesion.

I’ll try that force text reflow shortcut, but I suspect it won’t resolve my issue where generating/updating the table of contents will re-introduce the problem and do page numbering based on the incorrect pagination.