Hi David, thanks for your reply. Ha, it’s definitely not an April fools! It’s been happening for a while and it happens when other people use that font too. It’s just one weight of one font – other weights of that family and other fonts in the document are all fine.
I have rebuilt my preferences and it doesn’t make a difference.

Is there a way to reassign characters using glyphs?!