It’s so gratifying to hear that someone else had this problem—it has been driving me nuts for years (and Goudy isn’t my favorite font to begin with). I use the same workaround as you and just hope that one day, the publishers of the journal will let me redesign the whole thing and leave Goudy behind. :)