I figured out a workaround for this — create a new document the same size and use Place to import pages from the original InDesign document. (Check the import options box so you can place specific pages.) For whatever reason, the new document with the placed InDesign pages displays the line art correctly.