Hi Oriel
It sounds like this is a smart feature either of the printer or of Publisher. I teach a prepress class, and I don't know of a control in Acrobat 9 for this. (But we don't worry about the issue much, so maybe there's something available we haven't explored. I'd love to hear about it from anyone who knows.)
I've listed some possibilities below, but I can't be sure of them without knowing your specific printer. If you like, you can send me screen grabs of your print dialog boxes and I might be able to give some clues. Let me know.
Also, if I'm telling you anything you already know, I apologize in advance. Just skip the parts that you know ;-)
So here goes:
I'm assuming you want to run the job in one go and auto-bind, rather than print grey and colour pages separately for later binding. You want the printer to print color for color pages and greyscale for pages with no color elements.
1. In the short term, there is a print setting in InDesign “Text as Blacks”. It's under the “Output” subpanel. This is available when you print directly from InDesign, rather than ripping to PDF first. It should print only black on text only pages. Whether the printer would count this as a color page on your lease or not, I can't tell.
(Your printer will need to have a postscript RIP if you're printing directly from InDesign, or you may get jaggies in your prints. Most workgroup printers do have a RIP.)
2. If you haven't tried outputting your PDF to x1a format, it may force the printer to recognize pure blacks, as it forces all file data to CMYK. But this is just a guess without knowing your printer's brain.
3. If it's a feature of the printer, you may just need to access the relevant printer-specific feature controls in your print dialog. You're going to be looking for a setting that gives up colour control to the printer.
(Unfortunately, different printers have different interfaces, so I can't point you in the right direction sight unseen. I put some general directions below:
In InDesign, printer specific controls will usually be available in the print dialog box under the Printer button.
In PDF printing, printer specific functions and color control will be in the print dialog and can be accessed by choosing Printer Features in the “Copies and Pages” drop down menu. Unfortunately, there may be a lot of printer features, and they can be confusing.
Cheers and good luck
Tom